1
00:00:13,620 --> 00:00:14,965
Карол: Продължавай да мислиш
колко далеч от дома сме.
Дарил: Да, аз също.

2
00:00:15,034 --> 00:00:16,965
Радвам се че те открих!

3
00:00:17,034 --> 00:00:19,000
Прибираме се. Разбрахте ли?

4
00:00:20,103 --> 00:00:21,482
Карол:
Утро, слънце.

5
00:00:21,586 --> 00:00:22,793
Дарил: Добре ли си?

6
00:00:23,620 --> 00:00:25,137
Изгаряш.

7
00:00:25,206 --> 00:00:26,689
Не можем ли, моля
просто да се справя с това утре?

8
00:00:26,793 --> 00:00:29,137
Можем да изчакаме тук
за известно време.

9
00:00:29,206 --> 00:00:30,862
[Разговор на испански]

10
00:00:30,965 --> 00:00:32,827
[свири драматична музика]

11
00:00:32,965 --> 00:00:35,689
♪♪

12
00:00:35,793 --> 00:00:36,689
Карол?!

13
00:00:36,793 --> 00:00:38,482
[Ехо] Карол!

14
00:00:42,413 --> 00:00:44,241
[свири драматична музика]

15
00:00:44,310 --> 00:00:50,034
♪♪

16
00:00:50,103 --> 00:00:55,586
♪♪

17
00:00:55,655 --> 00:00:58,586
[Водни пръски, смях]

18
00:00:58,655 --> 00:01:03,241
♪♪

19
00:01:03,310 --> 00:01:05,206
[Разговор на испански]

20
00:01:05,275 --> 00:01:14,172
♪♪

21
00:01:14,241 --> 00:01:22,965
♪♪

22
00:01:23,033 --> 00:01:25,137
[Разговор на испански]

23
00:01:25,206 --> 00:01:33,000
♪♪

24
00:01:33,068 --> 00:01:40,586
♪♪

25
00:01:40,655 --> 00:01:42,413
какво по дяволите правиш

26
00:01:44,275 --> 00:01:45,965
ти добре ли си

27
00:01:46,033 --> 00:01:47,482
Шшт Вижте.

28
00:01:47,551 --> 00:01:50,000
[свири тиха музика]

29
00:01:50,068 --> 00:01:54,310
♪♪

30
00:01:54,378 --> 00:01:56,068
Те са толкова перфектни.

31
00:01:56,137 --> 00:02:05,482
♪♪

32
00:02:05,551 --> 00:02:15,068
♪♪

33
00:02:15,137 --> 00:02:24,448
♪♪

34
00:02:24,517 --> 00:02:26,241
Имат много неща.

35
00:02:27,758 --> 00:02:29,793
недейте

36
00:02:30,620 --> 00:02:31,862
Ще взема само малко.

37
00:02:31,931 --> 00:02:34,482
Не, но...
но се чувствам по-добре.

38
00:02:34,551 --> 00:02:36,413
Те няма да се бият.

39
00:02:36,482 --> 00:02:38,448
Е, тогава за какво е това?

40
00:02:38,517 --> 00:02:39,758
Ледоразбивач.

41
00:02:39,827 --> 00:02:40,758
[Въздишки]

42
00:02:40,827 --> 00:02:42,758
[Приближаващо превозно средство]

43
00:02:42,827 --> 00:02:49,517
♪♪

44
00:02:49,586 --> 00:02:56,310
♪♪

45
00:02:59,896 --> 00:03:02,448
[Свири напрегната музика]

46
00:03:07,344 --> 00:03:08,620
Майната ми.

47
00:03:08,689 --> 00:03:11,344
♪♪

48
00:03:15,758 --> 00:03:16,103
♪♪

49
00:03:35,067 --> 00:03:37,172
[Тематична музика се изпълнява]

50
00:03:37,241 --> 00:03:46,448
♪♪

51
00:03:46,517 --> 00:03:55,724
♪♪

52
00:03:55,793 --> 00:04:05,068
♪♪

53
00:04:05,137 --> 00:04:07,344
[Свири напрегната музика]

54
00:04:14,862 --> 00:04:22,241
♪♪

55
00:04:23,586 --> 00:04:29,586
♪♪

56
00:04:29,655 --> 00:04:35,655
♪♪

57
00:04:35,724 --> 00:04:37,103
[Смее се]

58
00:04:43,000 --> 00:04:46,206
♪♪

59
00:04:47,862 --> 00:04:52,344
♪♪

60
00:04:59,206 --> 00:05:01,931
[И двамата мрънкат] Роберто!

61
00:05:22,724 --> 00:05:24,448
[Арбалетен болт бръмчи]

62
00:05:24,517 --> 00:05:25,965
[Викове на испански]

63
00:05:26,034 --> 00:05:27,551
[свири драматична музика]

64
00:05:27,620 --> 00:05:29,344
[Викове на испански]

65
00:05:30,689 --> 00:05:32,413
Мъж: [Викове на испански]
[Арбалетен болт бръмчи]

66
00:05:32,482 --> 00:05:41,724
♪♪

67
00:05:41,793 --> 00:05:51,000
♪♪

68
00:05:51,068 --> 00:06:00,000
♪♪

69
00:06:00,068 --> 00:06:01,620
[Викове на испански]

70
00:06:01,689 --> 00:06:09,862
♪♪

71
00:06:09,931 --> 00:06:11,862
[Дишайки тежко]

72
00:06:11,931 --> 00:06:16,931
♪♪

73
00:06:17,000 --> 00:06:22,000
♪♪

74
00:06:22,068 --> 00:06:24,793
[Изстрел]

75
00:06:24,862 --> 00:06:26,793
[Свири напрегната музика]

76
00:06:26,862 --> 00:06:29,862
♪♪

77
00:06:29,931 --> 00:06:31,482
[Издишва рязко]

78
00:06:32,862 --> 00:06:34,827
[Стонове]

79
00:06:34,896 --> 00:06:36,379
[сумтене]

80
00:06:47,620 --> 00:06:49,137
Карол: Английски.

81
00:06:51,413 --> 00:06:53,344
ах Хм...

82
00:06:53,413 --> 00:06:55,241
благодаря
Юстина --

83
00:06:55,310 --> 00:06:57,413
Слава Богу, че беше тук.
много ви благодаря

84
00:06:57,482 --> 00:06:59,931
Приятелят ми има нужда от лекар.
Има ли лекар тук наоколо?

85
00:07:00,000 --> 00:07:01,655
Ние не идваме от този район.

86
00:07:06,344 --> 00:07:08,206
Май-- Може би бихте могли
просто ни дай малко храна.

87
00:07:08,275 --> 00:07:09,724
да, да
Нещо за главата ми.

88
00:07:09,793 --> 00:07:11,034
да
Нека да видя.

89
00:07:11,931 --> 00:07:14,103
Ами село?
Има ли село наблизо?

90
00:07:14,172 --> 00:07:15,862
не
да Хм...

91
00:07:15,931 --> 00:07:18,896
Не изглеждаш така
бях на път твърде дълго.

92
00:07:18,965 --> 00:07:20,827
Имаме -- как казвате? --

93
00:07:26,310 --> 00:07:28,068
Хей, какво казва тя?

94
00:07:29,862 --> 00:07:33,275
Имам билки тук
и някои лекарства за болка.

95
00:07:33,344 --> 00:07:36,310
Баба ми е лечителка,
добре?

96
00:07:36,379 --> 00:07:38,034
Може би -- Можете ли да ни заведете при нея?

97
00:07:40,068 --> 00:07:42,000
съжалявам
Не е възможно.

98
00:07:42,068 --> 00:07:44,620
Насочете ни
тогава в правилната посока.

99
00:07:45,862 --> 00:07:46,896
Няколко километра
по този начин.

100
00:07:46,965 --> 00:07:48,172
Но там е зле.

101
00:07:48,241 --> 00:07:50,448
Те не приветстват
непознати.

102
00:07:51,931 --> 00:07:53,482
Ще го направят, ако ни вземете.

103
00:07:55,586 --> 00:07:57,103
Не искаш да ходиш там.

104
00:07:57,172 --> 00:07:58,448
Не е добро място.

105
00:07:58,517 --> 00:08:00,103
Да, вярно е, сър,
какво казва.

106
00:08:00,172 --> 00:08:01,655
Ще се възползваме от този шанс.

107
00:08:01,724 --> 00:08:03,793
Дарил, всичко е наред.
Роберто: Не можем да се върнем назад.

108
00:08:03,862 --> 00:08:06,517
откъде идваме,
няма надежда за нас.

109
00:08:06,586 --> 00:08:08,413
Няма надежда за нея
тук навън.

110
00:08:08,482 --> 00:08:10,241
ти не разбираш Те ще го направят
отпрати я и ме убий.

111
00:08:10,310 --> 00:08:12,724
[Свири напрегната музика]

112
00:08:12,793 --> 00:08:16,379
тук Давам ти всичко мое
лекарства, всичко, което искате.

113
00:08:16,448 --> 00:08:18,379
Нашата вода. Имайте всичко. но...
[Оръжейни петли]

114
00:08:19,689 --> 00:08:21,827
Не позволявам на моя приятел
умрете тук.

115
00:08:21,896 --> 00:08:23,068
ставай!

116
00:08:23,137 --> 00:08:30,000
♪♪

117
00:08:30,068 --> 00:08:31,448
Започнете да ходите.

118
00:08:31,517 --> 00:08:34,102
♪♪

119
00:08:34,172 --> 00:08:36,724
[свири драматична музика]

120
00:08:36,793 --> 00:08:38,724
[Ръмжещи пешеходци]

121
00:08:38,793 --> 00:08:44,448
♪♪

122
00:08:44,517 --> 00:08:50,241
♪♪

123
00:08:53,172 --> 00:08:55,034
[свири драматична музика]

124
00:08:55,103 --> 00:09:01,620
♪♪

125
00:09:01,689 --> 00:09:08,379
♪♪

126
00:09:08,448 --> 00:09:15,137
♪♪

127
00:09:15,206 --> 00:09:17,379
[Говоря испански]

128
00:09:17,448 --> 00:09:19,344
Какво й каза току-що?

129
00:09:20,275 --> 00:09:23,724
Той иска само за нас
да намериш начин да отидеш отново.

130
00:09:23,793 --> 00:09:26,655
Наистина оценявам
ти правиш това,

131
00:09:26,724 --> 00:09:28,689
дори и да не е наистина
вашият избор.

132
00:09:28,758 --> 00:09:30,103
добре е

133
00:09:30,172 --> 00:09:31,689
Накъде си се запътил
така или иначе?

134
00:09:31,758 --> 00:09:33,482
Да видиш света.

135
00:09:34,379 --> 00:09:36,206
Не е толкова страхотно там
в света.

136
00:09:38,103 --> 00:09:40,172
Не е толкова страхотно
там също.

137
00:09:40,241 --> 00:09:49,965
♪♪

138
00:09:50,034 --> 00:09:59,551
♪♪

139
00:09:59,620 --> 00:10:09,137
♪♪

140
00:10:09,206 --> 00:10:11,655
[Звънене на звънец,
проходилки ръмжат]
Мъж: Vamos!

141
00:10:11,724 --> 00:10:14,275
Vamos! Aquí!

142
00:10:14,344 --> 00:10:15,551
хей

143
00:10:15,620 --> 00:10:18,379
♪♪

144
00:10:18,448 --> 00:10:19,689
Vamos!

145
00:10:19,758 --> 00:10:27,758
♪♪

146
00:10:27,827 --> 00:10:31,137
[цвилене на кон]

147
00:10:31,206 --> 00:10:37,620
♪♪

148
00:10:37,689 --> 00:10:41,000
[Кон цвили]

149
00:10:56,551 --> 00:10:59,310
♪♪

150
00:10:59,379 --> 00:11:00,896
Тя има нужда от помощ.

151
00:11:00,965 --> 00:11:02,517
Тя е много наранена.

152
00:11:02,586 --> 00:11:06,103
♪♪

153
00:11:13,724 --> 00:11:18,344
♪♪

154
00:11:18,413 --> 00:11:20,655
[Ръмжещи пешеходци]

155
00:11:20,724 --> 00:11:30,655
♪♪

156
00:11:30,724 --> 00:11:40,620
♪♪

157
00:11:40,689 --> 00:11:50,620
♪♪

158
00:11:50,689 --> 00:12:00,620
♪♪

159
00:12:00,689 --> 00:12:02,655
[Овца блее,
разговор на испански]

160
00:12:02,724 --> 00:12:10,482
♪♪

161
00:12:10,551 --> 00:12:18,310
♪♪

162
00:12:18,379 --> 00:12:20,344
[Деца се смеят]

163
00:12:20,413 --> 00:12:27,206
♪♪

164
00:12:27,275 --> 00:12:34,068
♪♪

165
00:12:34,137 --> 00:12:40,724
♪♪

166
00:12:40,793 --> 00:12:41,758
[свирки]

167
00:12:41,827 --> 00:12:43,344
[Оръжейни петли]

168
00:12:43,413 --> 00:12:51,000
♪♪

169
00:13:13,931 --> 00:13:20,482
♪♪

170
00:13:22,034 --> 00:13:24,241
Той казва да го оставим.

171
00:13:25,655 --> 00:13:27,137
Те първи.

172
00:13:27,206 --> 00:13:36,689
♪♪

173
00:13:36,758 --> 00:13:39,241
Добре дошли в Солаз дел Мар.

174
00:13:46,620 --> 00:13:48,000
[Разговор на испански]

175
00:13:53,793 --> 00:13:55,931
какво е това
Доня Марга: Медицина.

176
00:13:57,068 --> 00:13:59,068
Баба ми е мейга.

177
00:13:59,137 --> 00:14:00,448
Тя знае как да лекува хората.

178
00:14:26,103 --> 00:14:27,586
[тихо стене]

179
00:14:27,655 --> 00:14:29,793
Тя трябва да легне.

180
00:14:32,482 --> 00:14:34,862
Моето име
е Федерико де Ривера.

181
00:14:34,931 --> 00:14:36,586
аз съм...

182
00:14:36,655 --> 00:14:39,172
ел алкалде --
¿Cómo se dice en Inglés? --

183
00:14:39,241 --> 00:14:40,689
кмета.

184
00:14:40,758 --> 00:14:43,344
Имате тихо място
може би --

185
00:14:43,413 --> 00:14:45,551
може би тя може да си почине?

186
00:14:45,620 --> 00:14:47,551
Извинявам се, приятелю,

187
00:14:47,620 --> 00:14:49,620
но не допускаме външни лица
да остане в нашия град.
не

188
00:14:53,000 --> 00:14:54,931
Това е само една нощ.

189
00:14:55,000 --> 00:14:57,000
Докато треската й не падне.

190
00:15:02,034 --> 00:15:05,000
Ние можем да ви предоставим
с малко провизии за пътя.

191
00:15:19,103 --> 00:15:20,689
Имаме място за вас.

192
00:15:36,000 --> 00:15:37,344
Два дни.

193
00:15:37,413 --> 00:15:40,448
Това трябва да е достатъчно
за да оздравее la señorita.

194
00:15:40,517 --> 00:15:41,827
благодаря

195
00:15:47,344 --> 00:15:49,379
Аз съм бащата на Роберто.

196
00:15:49,448 --> 00:15:51,793
Казвам се Антонио. ела

197
00:15:51,862 --> 00:15:53,103
последвайте ме

198
00:15:53,172 --> 00:15:55,172
[Възпроизвежда се музика със забавено темпо]

199
00:15:55,241 --> 00:16:02,344
♪♪

200
00:16:02,413 --> 00:16:09,448
♪♪

201
00:16:09,517 --> 00:16:16,551
♪♪

202
00:16:16,620 --> 00:16:18,862
[чуруликане на насекоми]

203
00:16:21,827 --> 00:16:24,068
Не искам да създавам проблеми.

204
00:16:24,137 --> 00:16:26,241
Не, това е...

205
00:16:26,310 --> 00:16:28,241
няма проблеми.

206
00:16:29,586 --> 00:16:31,827
[Котка мяуче]

207
00:16:33,379 --> 00:16:34,862
хей

208
00:16:37,310 --> 00:16:39,551
— Ще се видим по-късно, Гринго?

209
00:16:40,275 --> 00:16:41,758
Спагети уестърн.

210
00:16:42,689 --> 00:16:45,068
Ужасен филм, наистина

211
00:16:45,137 --> 00:16:46,965
но много възхитително.

212
00:16:48,827 --> 00:16:50,172
[Стонове]

213
00:16:50,827 --> 00:16:54,137
Нека намеря дезинфектант
и бинтове.

214
00:16:54,931 --> 00:16:56,965
Роберто:
Вечерята е почти готова.

215
00:16:57,034 --> 00:16:59,620
Знаеш ли, трябва да взема малко назаем
инструменти за поправяне на тази лодка.

216
00:17:10,689 --> 00:17:11,827
[Вратата се отваря]

217
00:17:11,896 --> 00:17:13,827
Сега ни гледат като ястреби.

218
00:17:13,896 --> 00:17:16,517
Когато измъкнеш тайна
през нощта,

219
00:17:16,586 --> 00:17:18,034
което може да работи само веднъж.

220
00:17:19,619 --> 00:17:21,275
Така че имате някои инструменти
Мога ли да взема назаем?

221
00:17:23,862 --> 00:17:26,275
Може би ще ти помогна да се оправиш
вашата лодка.

222
00:17:26,344 --> 00:17:28,103
И ти ни помагаш да си тръгнем отново.

223
00:17:29,551 --> 00:17:31,620
Вие сте този, който ни принуди да се върнем.

224
00:17:34,551 --> 00:17:36,000
Човече, не го разбирам.

225
00:17:36,068 --> 00:17:38,517
Какво му е лошото на това място?

226
00:17:38,586 --> 00:17:40,620
Няма да ни позволят
бъдете заедно.

227
00:17:42,827 --> 00:17:44,241
Говориш ли за
вашите родители?

228
00:17:44,310 --> 00:17:45,724
Ла Офренда.

229
00:17:45,793 --> 00:17:48,068
Това е... Това е лотария,
и ще дойде скоро.

230
00:17:48,137 --> 00:17:49,275
Нямаме време.

231
00:17:50,551 --> 00:17:52,310
Да, добре, нито аз.

232
00:17:54,000 --> 00:17:56,310
Когато не съм с нея,
нищо не е добро.

233
00:17:56,379 --> 00:17:59,862
Знаете ли как е това,
да се чувствам така?

234
00:17:59,931 --> 00:18:02,103
Защото собственият ми баща
е забравил.

235
00:18:05,137 --> 00:18:06,862
Може би просто е достатъчно възрастен
да знам

236
00:18:06,931 --> 00:18:08,724
че това не е единственото нещо
това има значение.

237
00:18:08,793 --> 00:18:11,758
[Възпроизвежда се музика със забавено темпо]

238
00:18:13,000 --> 00:18:14,379
[Съдове за готвене тракат]

239
00:18:14,448 --> 00:18:17,137
♪♪

240
00:18:17,206 --> 00:18:18,862
[Вратата се отваря]

241
00:18:19,827 --> 00:18:21,448
[Вратата се затваря]

242
00:18:21,517 --> 00:18:23,448
[Камбаните звънят]

243
00:18:23,517 --> 00:18:28,758
♪♪

244
00:18:28,827 --> 00:18:31,275
[Пеене на петел]

245
00:18:31,344 --> 00:18:38,275
♪♪

246
00:18:38,344 --> 00:18:45,310
♪♪

247
00:18:45,379 --> 00:18:47,275
[Пеене на петел]

248
00:18:47,344 --> 00:18:49,482
♪♪

249
00:18:49,551 --> 00:18:51,482
[Чуруликане на птици]

250
00:18:51,551 --> 00:18:59,241
♪♪

251
00:18:59,310 --> 00:19:01,517
[Кучешки лай]

252
00:19:01,586 --> 00:19:03,517
[Чекмеджета тракат]

253
00:19:03,586 --> 00:19:12,862
♪♪

254
00:19:12,931 --> 00:19:14,827
здрасти
хей

255
00:19:14,896 --> 00:19:17,724
Дарил: Как се чувстваш?
Много по-добре. благодаря

256
00:19:17,793 --> 00:19:21,241
♪♪

257
00:19:21,310 --> 00:19:23,206
[Разговор на испански]

258
00:19:23,275 --> 00:19:32,896
♪♪

259
00:19:32,965 --> 00:19:35,448
[Говоря испански]

260
00:19:35,517 --> 00:19:42,103
♪♪

261
00:19:42,172 --> 00:19:43,103
а?

262
00:19:43,172 --> 00:19:46,413
♪♪

263
00:19:46,482 --> 00:19:47,896
Гладен ли си

264
00:19:47,965 --> 00:19:49,413
Харесвате ли чураско?

265
00:19:49,482 --> 00:19:51,620
Ммм Барбекю.

266
00:19:51,689 --> 00:19:53,379
Галисийско говеждо.

267
00:19:54,793 --> 00:19:57,586
И, също, androllas...

268
00:19:57,655 --> 00:20:00,068
lamprea, percebes.

269
00:20:01,793 --> 00:20:04,103
Раковини -- деликатес.

270
00:20:04,172 --> 00:20:05,275
да

271
00:20:08,000 --> 00:20:09,896
И така, имате това, от което се нуждаете
да поправиш лодката си?

272
00:20:09,965 --> 00:20:12,965
да, да
Почти готов да го закърпим.

273
00:20:13,034 --> 00:20:14,275
Ммм

274
00:20:14,344 --> 00:20:16,758
[Кон цвили]

275
00:20:16,827 --> 00:20:18,344
Антонио: Паз...

276
00:20:26,724 --> 00:20:29,034
[свири драматична музика]

277
00:20:29,103 --> 00:20:30,448
♪♪

278
00:20:30,517 --> 00:20:32,448
[Аплодисменти на публиката]

279
00:20:32,517 --> 00:20:40,758
♪♪

280
00:20:40,827 --> 00:20:49,206
♪♪

281
00:20:49,275 --> 00:20:57,344
♪♪

282
00:20:57,413 --> 00:20:59,689
Това е конвоят
от Ел Алказар...

283
00:20:59,758 --> 00:21:02,379
♪♪

284
00:21:02,448 --> 00:21:05,379
...последната следа
на испанската монархия.

285
00:21:05,448 --> 00:21:07,068
Или поне така твърдят.

286
00:21:07,137 --> 00:21:10,379
Този човек там,
Гилермо Торес,

287
00:21:10,448 --> 00:21:12,000
е да бъде следващият крал.

288
00:21:13,034 --> 00:21:16,103
Веднъж годишно те посещават
северните села,

289
00:21:16,172 --> 00:21:19,344
носейки подаръци,
предлагащи защита.

290
00:21:19,413 --> 00:21:22,448
Казват алианса
ни пази в безопасност.

291
00:21:22,517 --> 00:21:24,965
[Аплодисменти]

292
00:21:28,551 --> 00:21:30,000
[Феде се смее]

293
00:21:52,620 --> 00:21:54,241
[Всички мърморят]

294
00:21:59,310 --> 00:22:02,000
[Плач]

295
00:22:04,862 --> 00:22:06,793
[свири драматична музика]

296
00:22:06,862 --> 00:22:09,586
[Говоря испански]

297
00:22:09,655 --> 00:22:14,896
♪♪

298
00:22:26,896 --> 00:22:32,068
♪♪

299
00:22:32,137 --> 00:22:34,724
[свири тиха музика]

300
00:22:34,793 --> 00:22:42,137
♪♪

301
00:22:42,206 --> 00:22:49,448
♪♪

302
00:23:02,620 --> 00:23:04,896
[Наздравици и аплодисменти]
[Гилермо говори испански]

303
00:23:04,965 --> 00:23:06,896
[Свири напрегната музика]

304
00:23:06,965 --> 00:23:11,724
♪♪

305
00:23:11,793 --> 00:23:13,241
какво казва той

306
00:23:13,310 --> 00:23:14,793
Антонио:
Утре е Ла Офренда.

307
00:23:14,862 --> 00:23:18,379
Избрано момиче
и отведен в Ел Алказар.

308
00:23:18,448 --> 00:23:19,965
взети?

309
00:23:20,034 --> 00:23:21,275
Защо взети?

310
00:23:21,344 --> 00:23:23,482
За да ги оженя,
те казват.

311
00:23:23,551 --> 00:23:26,275
кой знае
Никога повече не ги виждаме.

312
00:23:27,068 --> 00:23:28,413
Сега е тук...

313
00:23:30,068 --> 00:23:32,344
нещото, от което бягахме.

314
00:23:38,689 --> 00:23:40,344
[Джейм крещи]

315
00:23:40,413 --> 00:23:42,310
[свири драматична музика]

316
00:23:42,379 --> 00:23:47,379
♪♪

317
00:23:47,448 --> 00:23:52,758
♪♪

318
00:23:57,482 --> 00:23:58,793
[скърцане на въже]

319
00:24:03,379 --> 00:24:05,517
[Пъшкане]

320
00:24:06,551 --> 00:24:09,827
♪♪

321
00:24:09,896 --> 00:24:13,862
[крещи]

322
00:24:13,931 --> 00:24:20,758
♪♪

323
00:24:26,931 --> 00:24:29,103
[крещи]

324
00:24:29,172 --> 00:24:37,655
♪♪

325
00:24:51,620 --> 00:24:54,103
хей Вижте какво намерих.

326
00:24:54,172 --> 00:24:55,655
Шест кутии боб.

327
00:24:55,724 --> 00:24:58,206
Карол: Ооо! И те просто
позволи ли ти това?

328
00:24:58,275 --> 00:25:00,827
Върви добре с хот дог.

329
00:25:08,000 --> 00:25:09,620
Роберто е разстроен.

330
00:25:09,689 --> 00:25:11,793
Пак иска да избяга.

331
00:25:13,344 --> 00:25:15,137
Мисля, че е най-добре...

332
00:25:15,206 --> 00:25:16,827
ако останем настрана от това.

333
00:25:16,896 --> 00:25:19,103
[Викове на испански]

334
00:25:22,448 --> 00:25:24,275
Щяха да са свободни
ако не бяхме ние.

335
00:25:24,344 --> 00:25:26,172
Не, щяха да са мъртви.

336
00:25:28,448 --> 00:25:30,206
Накарахме ги да се върнат.

337
00:25:31,000 --> 00:25:33,896
Просто мисля, че им го дължим
да помагам.

338
00:25:35,137 --> 00:25:37,724
Просто мисля, че трябва да получим
нашите задници обратно у дома.

339
00:25:37,793 --> 00:25:39,448
[свири драматична музика]

340
00:25:39,517 --> 00:25:44,068
♪♪

341
00:25:44,137 --> 00:25:46,068
[Разговор на испански]

342
00:25:46,137 --> 00:25:53,172
♪♪

343
00:25:53,241 --> 00:26:00,344
♪♪

344
00:26:00,413 --> 00:26:03,034
[Смях]

345
00:26:03,103 --> 00:26:08,482
♪♪

346
00:26:08,551 --> 00:26:10,482
[подсвиркване]

347
00:26:10,551 --> 00:26:18,551
♪♪

348
00:26:18,620 --> 00:26:20,551
[Разговор на испански]

349
00:26:20,620 --> 00:26:26,724
♪♪

350
00:26:30,689 --> 00:26:37,482
♪♪

351
00:26:37,551 --> 00:26:44,620
♪♪

352
00:26:48,241 --> 00:26:52,310
♪♪

353
00:26:57,000 --> 00:26:59,655
♪♪

354
00:26:59,724 --> 00:27:01,241
[Джъстина въздъхва]

355
00:27:01,310 --> 00:27:10,862
♪♪

356
00:27:30,758 --> 00:27:32,103
[Вратата се отваря]

357
00:27:49,241 --> 00:27:50,620
Ммм

358
00:27:59,620 --> 00:28:01,931
[Разговор на испански]

359
00:28:05,034 --> 00:28:07,137
[Възпроизвежда се музика със забавено темпо]

360
00:28:07,206 --> 00:28:08,931
♪♪

361
00:28:10,620 --> 00:28:19,275
♪♪

362
00:28:19,344 --> 00:28:28,034
♪♪

363
00:28:28,103 --> 00:28:36,862
♪♪

364
00:28:36,931 --> 00:28:38,068
[Говори испански]

365
00:28:38,137 --> 00:28:44,517
♪♪

366
00:28:44,586 --> 00:28:47,206
И така, градът предлага
една от дъщерите ти...

367
00:28:48,068 --> 00:28:50,310
и в замяна получавате
камион пълен с оръжия?

368
00:28:51,931 --> 00:28:54,275
Fede го нарича сигурност.

369
00:28:54,344 --> 00:28:55,310
наричам го...

370
00:28:55,379 --> 00:28:56,379
... изнудване.

371
00:28:57,344 --> 00:29:00,000
Антонио:
Но ако това ни помага да оцелеем...

372
00:29:02,862 --> 00:29:04,931
това е всичко, което искам за моето момче.

373
00:29:08,517 --> 00:29:11,793
Може би понякога
това ме прави лош баща.

374
00:29:11,862 --> 00:29:14,241
[свири драматична музика]

375
00:29:14,310 --> 00:29:16,620
Познайте дали се притеснявате
как си,

376
00:29:16,689 --> 00:29:18,448
трябва да го правиш правилно.

377
00:29:18,517 --> 00:29:27,655
♪♪

378
00:29:27,724 --> 00:29:37,103
♪♪

379
00:29:41,034 --> 00:29:43,482
[Говоря испански]

380
00:29:44,862 --> 00:29:50,206
Той говори за града
връзка с El Alcazar.

381
00:29:50,275 --> 00:29:53,034
[Говоря испански]

382
00:29:53,103 --> 00:29:55,965
Той казва да бъде избран
е чест.

383
00:29:56,034 --> 00:29:58,068
[Говоря испански]

384
00:29:58,137 --> 00:30:00,724
Тя трябва да бъде предложена в
по-добър живот.

385
00:30:00,793 --> 00:30:03,000
[Говоря испански]

386
00:30:04,655 --> 00:30:07,931
По-стар, по-добър свят от
Ел Алказар се поддържа жив.

387
00:30:08,000 --> 00:30:10,586
[Говоря испански]

388
00:30:10,655 --> 00:30:14,172
Най-бързият ще определи
кой ще бъде избран.

389
00:30:15,862 --> 00:30:17,793
[Наздравици и аплодисменти]

390
00:30:17,862 --> 00:30:19,793
[Биене на барабани,
освиркване]

391
00:30:19,862 --> 00:30:24,620
♪♪

392
00:30:24,689 --> 00:30:26,655
[Мъж, говорещ испански]

393
00:30:26,724 --> 00:30:29,310
[Свири напрегната музика]

394
00:30:29,379 --> 00:30:39,206
♪♪

395
00:30:39,275 --> 00:30:49,137
♪♪

396
00:30:49,206 --> 00:30:58,862
♪♪

397
00:30:58,931 --> 00:31:08,827
♪♪

398
00:31:08,896 --> 00:31:11,068
Алба. Алба Гереро.

399
00:31:11,137 --> 00:31:13,068
[Наздравици и аплодисменти]

400
00:31:13,137 --> 00:31:14,758
[свири драматична музика]

401
00:31:14,827 --> 00:31:18,793
♪♪

402
00:31:18,862 --> 00:31:20,517
Алба: Мамо!

403
00:31:21,517 --> 00:31:23,448
[Плач]

404
00:31:23,517 --> 00:31:27,586
♪♪

405
00:31:27,655 --> 00:31:30,172
[шепот на испански]

406
00:31:30,241 --> 00:31:34,413
♪♪

407
00:31:34,482 --> 00:31:36,413
[Дишайки тежко]

408
00:31:36,482 --> 00:31:38,862
♪♪

409
00:31:38,931 --> 00:31:40,379
Предполагам, че избегнахме този куршум.

410
00:31:40,448 --> 00:31:46,206
♪♪

411
00:31:46,275 --> 00:31:52,103
♪♪

412
00:31:55,103 --> 00:31:56,965
[Възпроизвежда се музика с ускорено темпо]

413
00:31:57,034 --> 00:31:58,965
[Аплодисменти на публиката]

414
00:31:59,034 --> 00:32:07,275
♪♪

415
00:32:07,344 --> 00:32:15,758
♪♪

416
00:32:15,827 --> 00:32:24,000
♪♪

417
00:32:24,068 --> 00:32:32,241
♪♪

418
00:32:32,310 --> 00:32:40,551
♪♪

419
00:32:40,620 --> 00:32:42,551
Ти някак правиш всичко,
нали

420
00:32:42,620 --> 00:32:45,655
[Стонове] Погрижи се за
животните, разходките.

421
00:32:45,724 --> 00:32:47,068
проходилки?

422
00:32:48,275 --> 00:32:49,931
Имате предвид los huecos?

423
00:32:51,275 --> 00:32:52,896
Наричаме ги...

424
00:32:52,965 --> 00:32:55,034
кухите --

425
00:32:55,103 --> 00:32:57,896
мъже с ще кажа...

426
00:32:57,965 --> 00:33:00,931
няма сърце, няма душа.

427
00:33:02,241 --> 00:33:03,758
Използваме ги, за да патрулираме по стените.

428
00:33:05,275 --> 00:33:07,827
Ето как мога да помогна
Юстина и Роберто да избягат.

429
00:33:08,689 --> 00:33:11,482
Планирахме го седмици наред
така че никой няма да знае.

430
00:33:11,551 --> 00:33:13,862
И ти направи това, а?

431
00:33:13,931 --> 00:33:16,172
И проработи...

432
00:33:16,241 --> 00:33:18,068
докато ти дойде.

433
00:33:20,448 --> 00:33:21,413
Връщам се веднага.

434
00:33:21,482 --> 00:33:24,241
♪♪

435
00:33:24,310 --> 00:33:26,275
хайде хей [сумтене]

436
00:33:26,344 --> 00:33:30,103
♪♪

437
00:33:30,172 --> 00:33:31,241
хайде

438
00:33:31,310 --> 00:33:38,965
♪♪

439
00:33:39,034 --> 00:33:40,482
[свирки]

440
00:33:40,551 --> 00:33:47,137
♪♪

441
00:33:47,206 --> 00:33:48,551
[смее се]

442
00:33:51,275 --> 00:33:54,413
[смее се]

443
00:34:21,068 --> 00:34:23,241
♪♪

444
00:34:27,655 --> 00:34:31,620
♪♪

445
00:34:44,034 --> 00:34:50,137
♪♪

446
00:34:50,206 --> 00:34:56,241
♪♪

447
00:34:56,310 --> 00:34:57,482
Ето го.

448
00:34:57,551 --> 00:35:01,275
♪♪

449
00:35:01,344 --> 00:35:02,862
Имаш начин.

450
00:35:04,413 --> 00:35:05,758
С прасетата.

451
00:35:05,827 --> 00:35:07,689
Съседите ми имаха
надолу по пътя

452
00:35:07,758 --> 00:35:09,379
където съм израснал.
да

453
00:35:09,448 --> 00:35:11,862
Почти е време за вечеря.

454
00:35:11,931 --> 00:35:15,517
Моля, присъединете се към нас на нашата маса,
и ти, и приятелят ти.

455
00:35:15,586 --> 00:35:17,620
О, бихме искали това.
благодаря

456
00:35:17,689 --> 00:35:18,620
Перфектно.

457
00:35:18,689 --> 00:35:26,448
♪♪

458
00:35:26,517 --> 00:35:34,310
♪♪

459
00:35:34,379 --> 00:35:36,137
[Аплодисменти на публиката]

460
00:35:36,206 --> 00:35:42,310
♪♪

461
00:35:42,379 --> 00:35:48,448
♪♪

462
00:35:48,517 --> 00:35:49,827
[Разговор на испански]

463
00:35:49,896 --> 00:35:51,965
[Мъж крещи на испански]

464
00:35:52,034 --> 00:35:53,965
[Аплодисменти на публиката]

465
00:35:54,034 --> 00:36:02,034
♪♪

466
00:36:02,103 --> 00:36:10,000
♪♪

467
00:36:10,068 --> 00:36:17,793
♪♪

468
00:36:17,862 --> 00:36:20,000
[свири драматична музика]

469
00:36:20,068 --> 00:36:29,965
♪♪

470
00:36:30,034 --> 00:36:39,689
♪♪

471
00:36:39,758 --> 00:36:41,862
Fede: И така, кажете ни, приятели...

472
00:36:41,931 --> 00:36:45,137
как дойде от Америка?

473
00:36:45,206 --> 00:36:46,931
Лодка.

474
00:36:47,793 --> 00:36:49,482
и самолет,

475
00:36:49,551 --> 00:36:50,758
и друга лодка.

476
00:36:50,827 --> 00:36:52,379
Може би този път
ще пробваме с дирижабъл.

477
00:36:52,448 --> 00:36:54,758
[смее се]

478
00:36:54,827 --> 00:36:57,896
Сигурно ти липсва този, който остави
много назад.

479
00:36:57,965 --> 00:37:00,689
Карол: Ето защо сме вътре
бързам да се върна там.

480
00:37:04,655 --> 00:37:07,172
Съпругът ми се чуди какви новини
имате от света.

481
00:37:07,241 --> 00:37:09,827
Доста гадно навсякъде,

482
00:37:09,896 --> 00:37:11,413
освен Лондон.

483
00:37:11,482 --> 00:37:12,758
Англия е най-гадна.

484
00:37:12,827 --> 00:37:14,482
Гилермо: О, наистина ли?
Ммм

485
00:37:14,551 --> 00:37:16,310
Там не са останали хора.

486
00:37:19,344 --> 00:37:20,965
Колко тъжно.

487
00:37:22,241 --> 00:37:24,689
Fede: Бях загрижен
когато дойде в града.

488
00:37:24,758 --> 00:37:27,586
Непознати. Наистина бях.

489
00:37:27,655 --> 00:37:29,620
Но Джъстина ми каза
за теб.

490
00:37:29,689 --> 00:37:33,000
Вие, сеньор,
следотърсач и ловец.

491
00:37:33,068 --> 00:37:36,620
И чувам, че работиш в бягане
общности в САЩ

492
00:37:36,689 --> 00:37:39,000
Приветствам вашата мъдрост
и прозрения.

493
00:37:39,068 --> 00:37:41,965
Получих прозрение.
Храната ти е адски вкусна.

494
00:37:43,448 --> 00:37:46,000
Карол: И вашият град
е красиво.
благодаря

495
00:37:46,068 --> 00:37:49,896
Но някои от вашите традиции
са малко изненадващи.

496
00:37:50,827 --> 00:37:53,448
Едно нещо научих
това са старите начини

497
00:37:53,517 --> 00:37:55,344
не винаги са най-добрите начини.

498
00:37:55,413 --> 00:37:57,172
Можете ли да подадете свинското?

499
00:37:57,241 --> 00:37:58,379
El puerco?

500
00:38:03,758 --> 00:38:06,482
Вкусно е.
Fede: Pata negra.
От югозапад.

501
00:38:06,551 --> 00:38:09,275
Някои новодошли
докара прасетата тук.

502
00:38:09,344 --> 00:38:10,620
Добре са се справили.

503
00:38:10,689 --> 00:38:12,344
Търговци?

504
00:38:12,413 --> 00:38:13,758
Пътешественици.

505
00:38:13,827 --> 00:38:16,275
с времето
Солаз се превърна в дестинация

506
00:38:16,344 --> 00:38:18,896
за хора от цяла Испания,
не само Галисия.

507
00:38:18,965 --> 00:38:21,241
Страната на баските, Валенсия.

508
00:38:21,310 --> 00:38:24,000
ние сме...

509
00:38:25,172 --> 00:38:26,793
как да кажа --

510
00:38:26,862 --> 00:38:28,344
тенджера за топене.

511
00:38:28,413 --> 00:38:32,137
Fede: Малко са градовете, които просперират
както има Солаз.

512
00:38:32,206 --> 00:38:34,241
И има защо.

513
00:38:43,689 --> 00:38:44,620
ах

514
00:38:44,689 --> 00:38:46,620
[свири драматична музика]

515
00:38:46,689 --> 00:38:49,482
♪♪

516
00:38:56,482 --> 00:38:58,862
[диша треперещо]

517
00:38:58,931 --> 00:39:01,862
♪♪

518
00:39:01,931 --> 00:39:04,551
[Джустина шепне на испански]

519
00:39:05,551 --> 00:39:07,000
Хм...

520
00:39:15,862 --> 00:39:18,482
♪♪

521
00:39:23,000 --> 00:39:27,862
♪♪

522
00:39:27,931 --> 00:39:30,137
Ти поиска нашата мъдрост,
Феде.

523
00:39:30,206 --> 00:39:32,482
Искаш ли питие?
Ще ти донеса едно питие.

524
00:39:32,551 --> 00:39:33,862
Но имам един въпрос.

525
00:39:33,931 --> 00:39:36,068
[Свири напрегната музика]

526
00:39:36,137 --> 00:39:37,827
защо

527
00:39:39,310 --> 00:39:42,793
Защо да предавате дъщерите си
на тези хора?

528
00:39:42,862 --> 00:39:48,793
Всичко за какво - някои зърна
и семена, кана етанол.

529
00:39:48,862 --> 00:39:50,448
прости ми

530
00:39:50,517 --> 00:39:54,275
Но Ел Алказар е надеждата на Испания
за бъдещето.

531
00:39:54,344 --> 00:39:56,551
An La Ofrenda дава тези момичета
възможността

532
00:39:56,620 --> 00:39:59,724
да процъфтяват и да бъдат в безопасност.

533
00:39:59,793 --> 00:40:01,689
погледни ме

534
00:40:01,758 --> 00:40:03,931
Аз съм живото доказателство.

535
00:40:04,000 --> 00:40:06,344
♪♪

536
00:40:06,413 --> 00:40:09,448
Феде: Виждаш ли, Ел Алказар
беше добре за нас.

537
00:40:09,517 --> 00:40:12,344
♪♪

538
00:40:12,413 --> 00:40:13,551
А вашето семейство?

539
00:40:13,620 --> 00:40:16,379
[Смях]

540
00:40:16,448 --> 00:40:19,517
Не се ли разби сърцето на майка ти
когато тя те загуби?

541
00:40:21,551 --> 00:40:23,206
Представяте ли си само

542
00:40:23,275 --> 00:40:26,482
колко немислимо е това
за всеки родител?

543
00:40:26,551 --> 00:40:33,172
Проблемът тук е до
ние се присъединихме към Алианса,

544
00:40:33,241 --> 00:40:35,586
Солаз беше под постоянна обсада.

545
00:40:35,655 --> 00:40:38,448
като алкалде,
Намерих начин да ни защитя,

546
00:40:38,517 --> 00:40:40,275
и никой не съжалява за това.

547
00:40:41,655 --> 00:40:42,931
Никой?

548
00:40:43,000 --> 00:40:45,206
аз отивам
провери нашите неща, става ли?

549
00:40:45,275 --> 00:40:46,758
Уверете се, че всичко е наред.

550
00:40:46,827 --> 00:40:48,551
Мм-хм. Благодаря ви за вечерята.

551
00:40:48,620 --> 00:40:54,689
♪♪

552
00:40:54,758 --> 00:40:56,689
[Мъже разговарят на испански]

553
00:40:56,758 --> 00:41:02,482
♪♪

554
00:41:04,896 --> 00:41:13,620
♪♪

555
00:41:13,689 --> 00:41:15,655
[Говоря испански]

556
00:41:15,724 --> 00:41:18,241
Абуелита казва, че си гост
който се нуждае от нашата помощ.

557
00:41:18,310 --> 00:41:21,137
Да, аз съм.
И аз оценявам...
[Говоря испански]

558
00:41:21,206 --> 00:41:22,862
Това е нашата къща,
нашия дом.

559
00:41:22,931 --> 00:41:26,103
[Говоря испански]
Намерихме начин...

560
00:41:26,172 --> 00:41:28,758
[Говоря испански]

561
00:41:28,827 --> 00:41:30,965
...да направим този свят
работи за нас.

562
00:41:31,034 --> 00:41:32,724
[Говори испански]
Имате ли

563
00:41:32,793 --> 00:41:34,896
[Говори испански]
закъсал...

564
00:41:34,965 --> 00:41:36,275
[Говори испански]
...загубен...

565
00:41:36,344 --> 00:41:38,689
[Говори испански]
...далеч от дома?

566
00:41:38,758 --> 00:41:41,241
[Говори испански]
Къде принадлежиш?

567
00:41:41,310 --> 00:41:42,586
а?

568
00:41:42,655 --> 00:41:44,896
[Говоря испански]

569
00:41:46,448 --> 00:41:48,965
Върнете се при нас
когато намериш по-добър начин.

570
00:41:49,034 --> 00:41:54,482
♪♪

571
00:41:54,551 --> 00:41:56,413
добре...

572
00:41:56,482 --> 00:41:57,896
време за танца.

573
00:41:57,965 --> 00:42:04,965
♪♪

574
00:42:05,034 --> 00:42:12,241
♪♪

575
00:42:15,068 --> 00:42:16,931
[Свири напрегната музика]

576
00:42:17,000 --> 00:42:25,448
♪♪

577
00:42:25,517 --> 00:42:27,413
[Разговор на испански]

578
00:42:27,482 --> 00:42:34,620
♪♪

579
00:42:34,689 --> 00:42:36,310
[тракащ шум]

580
00:42:36,379 --> 00:42:41,517
♪♪

581
00:42:41,586 --> 00:42:43,517
[Кучета лаят]

582
00:42:43,586 --> 00:42:50,068
♪♪

583
00:42:50,137 --> 00:42:56,344
♪♪

584
00:42:56,413 --> 00:42:57,448
Fede: Vamos!

585
00:42:57,517 --> 00:42:58,482
[Аплодисменти на публиката]

586
00:42:58,551 --> 00:42:59,482
Vamos!

587
00:42:59,551 --> 00:43:01,586
[Възпроизвежда се музика с ускорено темпо]

588
00:43:01,655 --> 00:43:03,551
[Тълпата пляска ритмично]

589
00:43:03,620 --> 00:43:12,344
♪♪

590
00:43:12,413 --> 00:43:14,620
Fede: Майка ми е...

591
00:43:14,689 --> 00:43:16,620
тя е много страстна.

592
00:43:17,586 --> 00:43:19,034
Тя има право.

593
00:43:19,103 --> 00:43:20,482
Кой съм аз да съдя?

594
00:43:20,551 --> 00:43:24,448
♪♪

595
00:43:24,517 --> 00:43:26,551
Ние правим жертви.

596
00:43:27,586 --> 00:43:29,655
Но по този начин,
всички сме еднакви, нали?

597
00:43:30,689 --> 00:43:35,206
♪ Хей, хей, хей, хей, хей, хей,
хей, хей, хей, хей, хей! ♪

598
00:43:35,275 --> 00:43:38,931
Не можехме да получим
дотук без това.

599
00:43:40,965 --> 00:43:43,137
Как иначе
можехме ли да оцелеем?

600
00:43:43,206 --> 00:43:45,137
[Свири напрегната музика]

601
00:43:45,206 --> 00:43:48,655
♪♪

602
00:43:48,724 --> 00:43:50,862
[Възпроизвежда се музика с ускорено темпо]

603
00:43:50,931 --> 00:43:54,241
♪♪

604
00:43:54,310 --> 00:43:56,655
Горим стари неща...

605
00:43:56,724 --> 00:43:58,586
como Las Fallas --

606
00:43:59,448 --> 00:44:01,034
да приветстваме новото.

607
00:44:01,103 --> 00:44:05,379
♪♪

608
00:44:05,448 --> 00:44:08,241
Това е като ритуал на обновяване.

609
00:44:08,310 --> 00:44:09,482
La quema.

610
00:44:09,551 --> 00:44:12,551
♪♪

611
00:44:12,620 --> 00:44:17,172
С надеждата да се прероди и
намери по-добър живот от този...

612
00:44:17,241 --> 00:44:20,275
[Ръмжещи пешеходци]
...по-добро бъдеще пред нас.

613
00:44:20,344 --> 00:44:23,448
[свири драматична музика]

614
00:44:23,517 --> 00:44:25,551
[Възпроизвежда се музика с ускорено темпо]

615
00:44:25,620 --> 00:44:28,344
Ай, España, España, España.

616
00:44:28,413 --> 00:44:31,206
Тя е хаотична...

617
00:44:31,275 --> 00:44:33,310
[Свири напрегната музика]

618
00:44:33,379 --> 00:44:34,931
...импулсивен...

619
00:44:35,000 --> 00:44:36,482
[Ръмжещи пешеходци,
стъкло се разбива]

620
00:44:36,551 --> 00:44:38,206
...насилствено.

621
00:44:39,379 --> 00:44:41,655
И все пак културен...

622
00:44:41,724 --> 00:44:43,655
а също и горд.

623
00:44:44,758 --> 00:44:47,172
не толкова отдавна,
завладяхме света.

624
00:44:47,241 --> 00:44:51,344
Хм? Ние управляваме империя
всички наши собствени.

625
00:44:51,413 --> 00:44:56,241
♪♪

626
00:44:56,310 --> 00:44:57,827
[камък трака]

627
00:44:57,896 --> 00:44:59,896
И тогава какво стана?

628
00:45:00,827 --> 00:45:03,586
Не можахме да разберем
какво да правя с него,

629
00:45:03,655 --> 00:45:06,896
и само миг по-късно,
Испания...

630
00:45:08,275 --> 00:45:09,344
имплодира.

631
00:45:09,413 --> 00:45:11,965
♪♪

632
00:45:12,034 --> 00:45:13,517
[И двамата сумтят, остриета дрънчат]

633
00:45:13,586 --> 00:45:16,034
Обърнахме се един срещу друг.

634
00:45:16,103 --> 00:45:19,310
♪♪

635
00:45:19,379 --> 00:45:20,620
Брат срещу брат.

636
00:45:20,689 --> 00:45:23,413
♪♪

637
00:45:23,482 --> 00:45:25,517
Представете си...

638
00:45:25,586 --> 00:45:27,965
Да си способен на толкова много...

639
00:45:28,034 --> 00:45:31,551
♪♪

640
00:45:31,620 --> 00:45:32,620
Сервантес...

641
00:45:32,689 --> 00:45:35,034
♪♪

642
00:45:35,103 --> 00:45:36,034
Пикасо...

643
00:45:36,103 --> 00:45:38,310
♪♪

644
00:45:38,379 --> 00:45:40,206
[Човек крещи]
Гауди --

645
00:45:40,275 --> 00:45:44,551
♪♪

646
00:45:44,620 --> 00:45:47,965
-- тепърва предстои
нашият собствен най-лош враг.

647
00:45:48,034 --> 00:45:52,896
♪♪

648
00:45:52,965 --> 00:45:56,586
Мое задължение е да защитавам народа си
от всяка заплаха.

649
00:45:56,655 --> 00:45:58,586
разбираш ли

650
00:45:58,655 --> 00:46:00,655
[Ръмжещи пешеходци]

651
00:46:00,724 --> 00:46:07,448
♪♪

652
00:46:08,482 --> 00:46:10,724
Дори най-...

653
00:46:10,793 --> 00:46:12,379
упорит един от всички --

654
00:46:15,655 --> 00:46:17,068
-- себе си.

655
00:46:18,965 --> 00:46:21,517
[Ръмжещи пешеходци]

656
00:46:21,586 --> 00:46:22,689
[хленчене]

657
00:46:22,758 --> 00:46:24,827
[резени с острие]
[Крясъци]

658
00:46:24,896 --> 00:46:27,413
[Ходоли ръмжащи,
разкъсване на плът]

659
00:46:27,482 --> 00:46:34,310
♪♪

660
00:46:34,379 --> 00:46:41,241
♪♪

661
00:46:41,310 --> 00:46:43,206
[Ръмжещи пешеходци]

662
00:46:43,275 --> 00:46:49,137
♪♪

663
00:46:53,724 --> 00:46:55,000
♪♪

664
00:46:55,068 --> 00:46:56,965
-Роберто [на испански]

665
00:46:57,034 --> 00:46:58,793
-Имам нужда от помощ за ремонт на лодка.

666
00:46:58,862 --> 00:47:02,034
♪♪

667
00:47:02,103 --> 00:47:04,931
-[на испански]

668
00:47:05,068 --> 00:47:06,896
-[на испански]

669
00:47:07,034 --> 00:47:08,448
♪♪

670
00:47:08,551 --> 00:47:10,965
- Не мога просто да го оставя да се случи.

671
00:47:11,068 --> 00:47:14,103
- Чувстваш, че можеш да го поправиш,
но понякога не можеш.

672
00:47:14,206 --> 00:47:16,034
-Трябва да направя нещо.

673
00:47:16,103 --> 00:47:21,517
♪♪

674
00:47:23,586 --> 00:47:24,758
Има ли село наблизо?

675
00:47:24,896 --> 00:47:25,862
Те не приветстват
непознати.

676
00:47:25,965 --> 00:47:27,206
Ще го направят, ако ни вземете.

677
00:47:27,310 --> 00:47:30,172
[свири драматична музика]

678
00:47:30,275 --> 00:47:33,896
♪

679
00:47:34,000 --> 00:47:37,275
Когато Карол и аз се измием на брега
и тя е ранена,

680
00:47:37,413 --> 00:47:38,965
срещаме млада двойка,

681
00:47:39,103 --> 00:47:41,724
и младата двойка ни доведе
до този град.

682
00:47:41,827 --> 00:47:46,275
Мелиса Макбрайд: Това местоположение
ние сме в е североизточно от
Мадрид,

683
00:47:46,413 --> 00:47:48,586
в регион, наречен Сеговия.

684
00:47:48,724 --> 00:47:51,241
И в този регион
е Сепулведа.

685
00:47:51,379 --> 00:47:53,965
Сепулведа беше един от
първите места, до които стигнахме,

686
00:47:54,103 --> 00:47:55,655
и се влюбихме
с този град.

687
00:47:55,793 --> 00:47:57,482
Има много сърце.
Има много душа.

688
00:47:57,620 --> 00:47:59,793
Има нещо като земна топлина
към него,

689
00:47:59,931 --> 00:48:02,034
и наистина се чувстваш така
ти си в Испания.

690
00:48:02,172 --> 00:48:03,793
Даниел Пърсивал:
Част от причината да го изберем

691
00:48:03,896 --> 00:48:05,793
е защото този град
вече съществува като общност.

692
00:48:05,896 --> 00:48:07,724
Много от нашите екстри
са от общността.

693
00:48:07,862 --> 00:48:09,827
И страхотното е
ние можем да използваме това

694
00:48:09,965 --> 00:48:12,965
и помогнете да направим нашия свят
възможно най-правдоподобно.

695
00:48:13,068 --> 00:48:16,344
Мелиса Макбрайд: Това е такова
красиво местоположение и просто
идеален за сцени.

696
00:48:16,482 --> 00:48:19,103
[Възпроизвежда се музика със забавено темпо]

697
00:48:19,206 --> 00:48:22,482
[Вятър духа,
кучешки лай в далечината]

698
00:48:22,620 --> 00:48:25,172
Дейвид Забел: Едно от нещата
че наистина бяхме развълнувани
около

699
00:48:25,310 --> 00:48:27,551
беше идеята за разследване

700
00:48:27,689 --> 00:48:30,379
как нашето шоу може да отекне
спагети уестърни.

701
00:48:30,517 --> 00:48:32,172
Аз от самото начало,
гледаше

702
00:48:32,310 --> 00:48:34,034
филмите Човек без име,

703
00:48:34,172 --> 00:48:36,517
филмите на Клинт Истууд
което направи със Серджо Леоне.

704
00:48:36,655 --> 00:48:38,344
Джейсън Ричман:
Това беше едно от нещата

705
00:48:38,482 --> 00:48:41,000
което ни привлече в Испания, към
придайте му наистина различно усещане

706
00:48:41,137 --> 00:48:42,517
отколкото когато бяхме във Франция.

707
00:48:42,655 --> 00:48:44,275
Дарил и Карол са,

708
00:48:44,379 --> 00:48:46,827
за всички намерения и цели,
хора без име.

709
00:48:46,965 --> 00:48:48,379
Те идват от далечно място.

710
00:48:48,517 --> 00:48:50,310
Никой нищо не знае
за тях.

711
00:48:50,448 --> 00:48:52,655
Те не знаят нищо за
града, в който влизат.

712
00:48:52,793 --> 00:48:57,034
И този вид е класика
грим от филм на Серджо Леоне.

713
00:48:57,172 --> 00:48:59,482
[Оръжие натиска]

714
00:49:00,827 --> 00:49:04,000
Добре дошли в Солаз дел Мар.

715
00:49:04,724 --> 00:49:14,034
[на испански]

716
00:49:14,172 --> 00:49:21,275
[на испански]

717
00:49:21,862 --> 00:49:25,275
Човече, не го разбирам.
Какво му е лошото на това място?

718
00:49:25,413 --> 00:49:27,620
Няма да ни позволят
бъдете заедно.

719
00:49:27,758 --> 00:49:30,068
Дейвид Забел: Наистина искахме
изследвайте този сезон

720
00:49:30,206 --> 00:49:31,413
любов в апокалипсиса.

721
00:49:31,551 --> 00:49:33,172
Идеята беше да има история

722
00:49:33,275 --> 00:49:37,103
това беше провокирано
от някаква чиста любов

723
00:49:37,241 --> 00:49:39,413
който се опитва да съществува
в един много тъмен свят.

724
00:49:39,551 --> 00:49:41,275
Това е, което Роберто и Юстина
представят на Карол

725
00:49:41,413 --> 00:49:43,793
когато тя ги види
в началото на Епизод 2.

726
00:49:43,931 --> 00:49:45,413
Даниел Пърсивал:
Забранената любов е тема

727
00:49:45,551 --> 00:49:47,000
който минава през
тази сюжетна линия,

728
00:49:47,103 --> 00:49:49,344
не само Роберто и Юстина,

729
00:49:49,448 --> 00:49:52,000
където двете семейства
се опитват да ги държат разделени,

730
00:49:52,103 --> 00:49:54,103
поради причини, които ще открием
по-късно в шоуто.

731
00:49:54,241 --> 00:49:56,517
И има любовна история
между Пас и Елена,

732
00:49:56,620 --> 00:49:59,241
което също е забранена любов.

733
00:49:59,379 --> 00:50:01,551
[на испански]

734
00:50:02,620 --> 00:50:05,241
Елена трябва да крие любовта си
за Паз

735
00:50:05,379 --> 00:50:06,793
от съпруга й Гилермо.

736
00:50:06,931 --> 00:50:09,517
Александра Масангкай:
Да имаш шанс за развитие

737
00:50:09,620 --> 00:50:12,551
тази връзка между Паз
и Елена беше красива.

738
00:50:12,689 --> 00:50:14,620
и също,
работейки с Дан за това,

739
00:50:14,758 --> 00:50:18,068
той беше наистина чувствителен към
отношенията на двата героя.

740
00:50:18,206 --> 00:50:21,448
Големи екшън сцени, голямо зомби
сцените са много забавни за снимане,

741
00:50:21,586 --> 00:50:24,034
но това, което наистина обичам
стреля по двама души

742
00:50:24,137 --> 00:50:26,724
в една стая заедно, твърде уплашени
да кажат, че се обичат.

743
00:50:26,862 --> 00:50:28,896
Просто си спомням, че го гледах

744
00:50:29,034 --> 00:50:32,275
и става толкова емоционален
относно това.

745
00:50:32,413 --> 00:50:36,241
Веднъж годишно те посещават
северните села,

746
00:50:36,379 --> 00:50:39,551
носейки подаръци,
предлагащи защита.

747
00:50:39,689 --> 00:50:42,344
Норман Рийдъс: В нашата история,
Карол и аз се получаваме
увити

748
00:50:42,448 --> 00:50:45,862
в този вид основна драма
от това, което се развива тук

749
00:50:46,000 --> 00:50:48,068
за да запазим това място живо.

750
00:50:48,206 --> 00:50:50,551
"La Ofrenda" означава
"предлагането",

751
00:50:50,689 --> 00:50:53,034
и се отнася за това събитие

752
00:50:53,172 --> 00:50:56,758
където са последните следи от
Испанските кралски особи идват в града

753
00:50:56,896 --> 00:51:00,413
и предлагат подаръци
в замяна на момиче.

754
00:51:00,551 --> 00:51:02,896
Мелиса Макбрайд: Тези
съществуват традиции
дълго време,

755
00:51:03,000 --> 00:51:05,689
но може и да се обостри
от ситуацията

756
00:51:05,827 --> 00:51:08,758
че те са вътре сега,
че ресурсите са ниски

757
00:51:08,862 --> 00:51:13,068
и те трябва да правят това, което правят
трябва да направите, за да оцелеете.

758
00:51:13,172 --> 00:51:15,068
благодаря
Карол:
Вашият град е красив.

759
00:51:15,172 --> 00:51:18,586
Но някои от вашите традиции
са малко изненадващи.

760
00:51:18,689 --> 00:51:22,689
Това е тяхната система, която е
нещо корумпирано в нашите очи.

761
00:51:22,827 --> 00:51:24,758
И става ясно
че това е работата

762
00:51:24,896 --> 00:51:26,689
че Роберто и Юстина
бягат от

763
00:51:26,827 --> 00:51:29,655
когато Дарил и Карол ги принуждават
да се върна на село.

764
00:51:29,793 --> 00:51:31,413
Очевидно са двойка
влюбен,

765
00:51:31,517 --> 00:51:33,724
и заплахата е
че Юстина може да бъде избрана.

766
00:51:33,827 --> 00:51:35,931
мъж:
три. две. един.

767
00:51:36,068 --> 00:51:38,172
Норман Рийдъс: Днес сме
заснемане на състезание с прасета.

768
00:51:38,310 --> 00:51:40,103
Това е томбола
който един вид взема решения

769
00:51:40,241 --> 00:51:41,689
сред града.

770
00:51:41,827 --> 00:51:43,275
Какъв интересен начин
да има лотария --

771
00:51:43,413 --> 00:51:45,241
което и малко прасенце
идва на първо място.

772
00:51:45,344 --> 00:51:48,827
Александра Масангкай: Това са
нашите прасета. Всички те са женски.

773
00:51:48,965 --> 00:51:52,655
И аз съм бил с тях
като от два дни.

774
00:51:52,793 --> 00:51:55,172
Красива.
[Смее се]

775
00:51:55,310 --> 00:51:57,000
Можеш да вземеш прасетата...
Сприятелихме се.

776
00:51:57,137 --> 00:51:58,827
да точно така
Защото знам, че си такъв.

777
00:51:58,965 --> 00:52:00,689
Така че можете да получавате
прасетата свършиха.
окей страхотно

778
00:52:00,827 --> 00:52:02,586
Даниел Пърсивал:
Вече седмици и седмици,

779
00:52:02,724 --> 00:52:04,482
обучаваме прасенца
да се състезавам.

780
00:52:04,620 --> 00:52:08,827
[на испански]

781
00:52:08,931 --> 00:52:11,862
Прасетата не са нормални
дресируемо животно.

782
00:52:12,000 --> 00:52:14,000
Те имат торби с индивидуалност

783
00:52:14,103 --> 00:52:16,413
и чанти на личността,
и те ще правят това, което правят.

784
00:52:16,551 --> 00:52:18,482
Но те са тренирали,
те се справят много добре,

785
00:52:18,620 --> 00:52:20,862
и много се гордея с тях.

786
00:52:21,000 --> 00:52:23,379
[Наздравици и аплодисменти,
освиркване]

787
00:52:23,517 --> 00:52:25,275
[Възпроизвежда се музика с ускорено темпо]

788
00:52:25,379 --> 00:52:27,517
♪

789
00:52:27,655 --> 00:52:30,344
[Свинско грухтене]

790
00:52:33,000 --> 00:52:34,862
[свири драматична музика]

791
00:52:34,931 --> 00:52:43,862
♪♪

792
00:52:43,931 --> 00:52:52,896
♪♪

793
00:52:52,965 --> 00:53:02,034
♪♪